1 00:00:01,902 --> 00:00:04,038 *** 2 00:00:04,039 --> 00:00:07,907 Merle Callahan. É o filho da puta na cela ao seu lado. 3 00:00:07,908 --> 00:00:09,577 Ele está trabalhando para você chegar até mim. 4 00:00:09,677 --> 00:00:10,844 Tracy. 5 00:00:10,845 --> 00:00:12,512 Pegue ela dê o fora de Kingstown. 6 00:00:12,513 --> 00:00:15,383 Visite esta manhã lhe causou algum transtorno. 7 00:00:15,549 --> 00:00:18,552 Mike é um chato. 8 00:00:18,686 --> 00:00:19,953 *música dramática* 9 00:00:19,954 --> 00:00:21,888 Você é o policial, Mike é o criminoso, 10 00:00:21,889 --> 00:00:23,191 e você é quem está lá dentro. 11 00:00:23,357 --> 00:00:24,692 Por quem você está aqui, irmão? 12 00:00:24,693 --> 00:00:26,793 A convocação do grande júri em dois dias 13 00:00:26,794 --> 00:00:29,362 apresentar acusações contra você no caso Morrissey. 14 00:00:29,363 --> 00:00:30,531 Eles vão indiciar você. 15 00:00:30,664 --> 00:00:32,466 Eu tenho um cara quem está disposto a colocar Ian 16 00:00:32,467 --> 00:00:34,033 na casa de Morrissey o dia em que ele morreu. 17 00:00:34,034 --> 00:00:35,202 Vamos colocar o medo neste filho da puta. 18 00:00:35,203 --> 00:00:36,404 *** 19 00:00:36,405 --> 00:00:37,970 Você está mexendo uma maldita testemunha. 20 00:00:37,971 --> 00:00:39,639 - Eu vou ao vivo. - Abaixe isso. 21 00:00:39,640 --> 00:00:41,141 - [Ian] Nós só queremos conversar. - Isso é adulteração w- 22 00:00:41,142 --> 00:00:42,952 - [o invólucro da bala faz barulho] - Porra! 23 00:00:43,043 --> 00:00:44,093 *** 24 00:00:44,094 --> 00:00:45,878 Totalmente automático. Sem número de série. 25 00:00:45,879 --> 00:00:47,319 Ela tem um compartimento secreto 26 00:00:47,320 --> 00:00:48,748 - no banco do passageiro. - [Mike] Eu te disse. 27 00:00:48,749 --> 00:00:50,384 Ela é corrupta. Então deixe-a suar. 28 00:00:50,551 --> 00:00:51,719 Deixe ela vir até mim. 29 00:00:51,720 --> 00:00:53,686 [Hobbs] Você deixou claro seu ponto de vista, Mike. 30 00:00:53,687 --> 00:00:55,557 Eu vou separar Kyle de Callahan, 31 00:00:55,623 --> 00:00:56,857 como você solicitou. 32 00:00:56,990 --> 00:00:58,659 Você vence. Feliz? 33 00:00:58,660 --> 00:01:00,927 [Coelhinho] Mike, você não é vou acreditar que porra é essa 34 00:01:00,928 --> 00:01:02,029 Estou vendo agora. 35 00:01:02,163 --> 00:01:03,631 Essa é a minha merda. 36 00:01:06,300 --> 00:01:08,569 *música calma e intensa* 37 00:01:11,038 --> 00:01:13,274 [conversa indistinta no rádio] 38 00:01:25,052 --> 00:01:27,255 [motor acelerando] 39 00:01:28,943 --> 00:01:32,992 Feito acordou o dragão foi o que diabos eles fizeram. 40 00:01:32,993 --> 00:01:34,295 Nós os encontraremos, Bunny. 41 00:01:34,462 --> 00:01:37,064 Eu vou queimar tudo maldito castelo abaixo. 42 00:01:37,065 --> 00:01:38,231 [telefone tocando] 43 00:01:38,232 --> 00:01:39,282 Estamos chegando, Mike. 44 00:01:39,433 --> 00:01:40,483 Encontramos um poleiro. 45 00:01:40,568 --> 00:01:42,436 Vou deixar um alfinete para você. 46 00:01:43,337 --> 00:01:44,605 - Hum. - [telefone vibra] 47 00:01:47,441 --> 00:01:50,444 Isso aqui é um novo tipo de ousadia. 48 00:01:51,379 --> 00:01:52,429 [Mike] Sim. 49 00:01:52,446 --> 00:01:54,348 Fazendo uma observação, atraindo olhares. 50 00:01:55,683 --> 00:01:58,552 Cartel não se importa que olhos os encontram. 51 00:02:03,291 --> 00:02:05,459 *música tensa* 52 00:02:09,230 --> 00:02:11,265 Vire à direita aqui, Lamar. Estamos perto. 53 00:02:11,399 --> 00:02:12,466 [pneus cantam] 54 00:02:12,766 --> 00:02:14,935 *** 55 00:02:26,514 --> 00:02:29,016 - Acione. - [motor acelerando] 56 00:02:30,784 --> 00:02:32,152 [barulho] 57 00:02:32,653 --> 00:02:33,921 Que porra é essa? 58 00:02:34,054 --> 00:02:35,423 Você está bem, chefe? Você está bem? 59 00:02:35,424 --> 00:02:37,324 - Que porra você está fazendo, Lamar? - Batemos em alguma merda. 60 00:02:37,325 --> 00:02:39,592 Sim, eu sei que atingimos alguma merda. Dirija nas malditas jantes. 61 00:02:39,593 --> 00:02:40,827 O que? O que você está fazendo? 62 00:02:40,828 --> 00:02:42,162 Lamar, que porra é essa? 63 00:02:42,163 --> 00:02:43,596 Lamar, volte para a porra- [grunhe baixinho] 64 00:02:43,597 --> 00:02:45,266 [Coelho abafado] Lamar? Lamar? 65 00:02:45,366 --> 00:02:46,626 Onde diabos você está indo? 66 00:02:46,667 --> 00:02:49,737 Volte para a porra do carro, Lamar. 67 00:02:55,142 --> 00:02:58,145 [o tiroteio continua] 68 00:03:00,214 --> 00:03:02,283 [Coelho grunhe] Que porra é essa? 69 00:03:04,485 --> 00:03:05,619 [geme] 70 00:03:07,488 --> 00:03:08,689 [expira] 71 00:03:11,392 --> 00:03:13,126 Foda-se. [tosse] 72 00:03:13,227 --> 00:03:15,563 [gemidos, grunhidos] 73 00:03:18,332 --> 00:03:19,800 [geme] 74 00:03:27,308 --> 00:03:29,243 - [tossindo] - Coelho. Coelho, você está bem? 75 00:03:29,977 --> 00:03:32,212 - [respiração difícil] - Merda. Espere, Coelhinho. 76 00:03:32,346 --> 00:03:33,981 - [Coelho gemendo] - Porra. 77 00:03:34,282 --> 00:03:36,550 *** 78 00:03:37,117 --> 00:03:39,720 [operadora ao telefone] 911, qual é a sua emergência? 79 00:03:40,554 --> 00:03:43,223 * música lenta e cheia de suspense 80 00:03:43,524 --> 00:03:45,893 *** 81 00:04:07,715 --> 00:04:09,817 *** 82 00:04:29,437 --> 00:04:31,705 *** 83 00:04:44,217 --> 00:04:46,420 [sirenes tocando] 84 00:04:50,023 --> 00:04:52,626 O trem estava parado cerca de um quilômetro atrás. 85 00:04:52,760 --> 00:04:54,261 Encontrei um caminhão destruído, 86 00:04:54,262 --> 00:04:56,295 provavelmente onde o engenheiro e o maestro foram baleados. 87 00:04:56,296 --> 00:04:58,966 Como diabos isso aconteceu tão longe na pista? 88 00:04:58,967 --> 00:05:00,633 Quero dizer, não- não deveria 89 00:05:00,634 --> 00:05:02,134 interruptor do homem morto entrou em ação? 90 00:05:02,135 --> 00:05:04,271 O EDR mostra foi adulterado. 91 00:05:04,272 --> 00:05:05,972 - Qual é o EDR? - É uma caixa preta. 92 00:05:05,973 --> 00:05:07,963 Interruptor do homem morto aciona o freio, 93 00:05:07,964 --> 00:05:09,476 mas, ah, algo foi fraudado... 94 00:05:09,477 --> 00:05:11,244 Uh, apenas diga o interruptor estava emperrado. 95 00:05:11,345 --> 00:05:12,613 Cristo, apenas diga isso. 96 00:05:12,746 --> 00:05:14,982 [conversa indistinta no rádio] 97 00:05:15,268 --> 00:05:19,285 - [Frank] Lawrence? - [LJ] Sim, Frank? 98 00:05:19,286 --> 00:05:20,616 [Frank] Temos que redirecionar. 99 00:05:20,654 --> 00:05:22,856 Tome um minuto para o NTSB assinar. 100 00:05:22,990 --> 00:05:24,692 Reserve mais um minuto para trazer 101 00:05:24,858 --> 00:05:27,327 as equipes de limpeza e a inspeção da pista. 102 00:05:28,862 --> 00:05:30,330 - Eu cuidarei disso. - Sim. 103 00:05:30,464 --> 00:05:33,333 Você sabe, qualquer outra gangue teria roubado a merda. 104 00:05:34,368 --> 00:05:35,836 Eles apenas deixaram queimar. 105 00:05:36,003 --> 00:05:38,372 Eu posso sentir o cheiro do dinheiro ao vento. 106 00:05:38,373 --> 00:05:39,739 É grandioso. Eles nos querem 107 00:05:39,740 --> 00:05:41,274 - saber que estão nivelados. - Sim. 108 00:05:41,275 --> 00:05:43,342 Mas quando eles descobrem isso foi direcionado, 109 00:05:43,343 --> 00:05:45,379 O KPD vai começar a perguntar porquê. 110 00:05:46,447 --> 00:05:47,515 Cinzas em cinzas. 111 00:05:47,516 --> 00:05:49,148 Não sobrou nada da remessa, 112 00:05:49,149 --> 00:05:50,350 sem vínculos comigo. 113 00:05:50,351 --> 00:05:51,884 Eu não possuo as faixas ou os trens. 114 00:05:51,885 --> 00:05:53,153 Mas você é o dono do depósito. 115 00:05:53,286 --> 00:05:54,655 Não se preocupe, Mike. 116 00:05:54,788 --> 00:05:58,325 Eles vão perseguir os firebugs, mas vou encontrá-los primeiro. 117 00:05:58,459 --> 00:05:59,827 Quão ruim isso te atrasou? 118 00:05:59,960 --> 00:06:01,995 Fatoro a perda antes do lucro. 119 00:06:02,830 --> 00:06:04,998 Eu vou me recuperar, mesmo que eu tenha 120 00:06:05,132 --> 00:06:07,422 - para arrancá-lo de suas peles. - [telefone tocando] 121 00:06:08,135 --> 00:06:09,369 Olá. 122 00:06:09,370 --> 00:06:11,170 Temos um problema maior que a locomotiva. 123 00:06:11,171 --> 00:06:12,339 O grandalhão acabou de ser atingido. 124 00:06:12,473 --> 00:06:14,675 Você está brincando comigo. Quão ruim? 125 00:06:14,808 --> 00:06:16,109 [Ian] Não é bom. 126 00:06:16,110 --> 00:06:18,244 Quero dizer, vários ferimentos de bala. Ele está vivo, 127 00:06:18,245 --> 00:06:20,280 mas ele está a caminho para KGH agora. 128 00:06:21,081 --> 00:06:24,151 Merda. Jesus, porra. 129 00:06:24,284 --> 00:06:27,220 Coloque uniformes na porta. Porra, proteja esse lugar. 130 00:06:27,387 --> 00:06:28,622 Porra. 131 00:06:30,958 --> 00:06:32,526 Uh, Bunny levou um tiro. 132 00:06:32,660 --> 00:06:33,794 - Bom Deus. - Sim. 133 00:06:33,894 --> 00:06:35,829 - Ele está vivo? - Uh, até agora. 134 00:06:35,963 --> 00:06:37,773 - Filhos da puta. - Sim. Sim. Vamos. 135 00:06:37,774 --> 00:06:38,831 Filhos da puta! 136 00:06:38,832 --> 00:06:40,801 Maldição. 137 00:06:40,901 --> 00:06:42,703 [motores iniciam] 138 00:06:42,836 --> 00:06:45,105 *música tensa e dramática* 139 00:06:47,908 --> 00:06:49,510 [presos clamando] 140 00:06:49,643 --> 00:06:51,912 *música lenta e dramática* 141 00:07:00,988 --> 00:07:03,256 [a conversa sobreposta continua] 142 00:07:28,482 --> 00:07:31,051 Tudo bem, filhos da puta. Na porra da linha. 143 00:07:31,151 --> 00:07:32,753 [bloqueio vibra] 144 00:07:32,886 --> 00:07:35,623 [clamando] 145 00:07:43,030 --> 00:07:45,899 *** 146 00:07:50,838 --> 00:07:53,173 [bloqueio vibra] 147 00:08:00,080 --> 00:08:02,315 [conversa indistinta no rádio] 148 00:08:11,258 --> 00:08:13,661 Você parece engraçado, familiar. 149 00:08:15,663 --> 00:08:17,464 De que bairro você é? 150 00:08:18,331 --> 00:08:20,000 As Alturas. 151 00:08:20,167 --> 00:08:21,368 Merda. 152 00:08:21,535 --> 00:08:23,871 Então você, ah, você é de colarinho branco, então, certo? 153 00:08:24,638 --> 00:08:26,328 Yeah, yeah. Bem, eu preciso de um pouco, uh, 154 00:08:26,373 --> 00:08:28,308 alguns conselhos econômicos. 155 00:08:28,441 --> 00:08:30,744 Espere, espere, garoto. 156 00:08:32,079 --> 00:08:34,882 Não, não, você- você está mentindo saco de merda. Eu conheço você. 157 00:08:35,015 --> 00:08:36,416 Eu conheço você. 158 00:08:36,516 --> 00:08:37,718 [grunhidos] 159 00:08:37,885 --> 00:08:39,286 [murmura indistintamente] 160 00:08:39,419 --> 00:08:41,722 [conversa indistinta continua] 161 00:08:43,223 --> 00:08:45,092 [grunhidos, gemidos] 162 00:08:46,894 --> 00:08:48,094 [porta do armário batendo] 163 00:08:48,161 --> 00:08:50,363 Pedaço de merda. 164 00:08:50,497 --> 00:08:53,734 Pedaço de merda! 165 00:08:54,735 --> 00:08:56,837 Sim, essas coisas sempre bagunçado. 166 00:08:56,838 --> 00:08:58,638 Você tem que empurrá-lo antes de levantá-lo. 167 00:08:58,639 --> 00:09:00,389 eu sei como para trabalhar em um armário. 168 00:09:00,390 --> 00:09:02,842 Saiba que você pegou isso porra do jogo de ontem à noite, Jax. 169 00:09:02,843 --> 00:09:04,812 Não posso acreditar que você estava com problemas. 170 00:09:04,945 --> 00:09:06,455 [Kevin] Cara, não me lembre. 171 00:09:06,580 --> 00:09:09,116 [Miller] Eu? Me tratando para um bife esta noite. 172 00:09:11,251 --> 00:09:13,453 Miller, preciso de você no café hoje. 173 00:09:13,553 --> 00:09:15,188 [Mileiro] Copie isso. 174 00:09:16,223 --> 00:09:19,459 Jackson, você está nas camadas. Lawlor disse que estava doente. 175 00:09:21,895 --> 00:09:25,398 Lembre-se de esvaziar os bolsos, guarde seus telefones. 176 00:09:27,735 --> 00:09:30,671 Olá, Jackson, esperar um segundo? 177 00:09:32,072 --> 00:09:33,440 Sim, senhor. 178 00:09:35,943 --> 00:09:37,745 E o seu telefone? 179 00:09:37,878 --> 00:09:41,081 Coloquei no armário, senhor. 180 00:09:41,214 --> 00:09:43,483 *música calma e tensa* 181 00:09:46,754 --> 00:09:48,889 Seu outro maldito telefone. 182 00:09:54,427 --> 00:09:56,964 *** 183 00:09:57,798 --> 00:10:00,801 [Kevin ofegante] 184 00:10:02,302 --> 00:10:04,104 Porra, sério? 185 00:10:04,271 --> 00:10:07,007 Lembre-se para quem você trabalha, Kevin. 186 00:10:08,742 --> 00:10:10,711 [trituração de plástico] 187 00:10:14,547 --> 00:10:15,783 [calmamente] Foda-se. 188 00:10:15,916 --> 00:10:18,451 [ofegante] 189 00:10:18,618 --> 00:10:19,920 Foda-se. 190 00:10:20,053 --> 00:10:22,656 Foda-me, foda-me, foda-me. 191 00:10:22,823 --> 00:10:24,357 Porra! 192 00:10:26,459 --> 00:10:27,594 [expira] 193 00:10:27,895 --> 00:10:29,997 *** 194 00:10:33,400 --> 00:10:36,503 [Frank] Eu nunca, nem uma vez, foi preso, 195 00:10:36,636 --> 00:10:38,706 mas fui baleado. 196 00:10:40,674 --> 00:10:42,475 Eu sou exatamente o oposto. 197 00:10:43,376 --> 00:10:45,178 Quando digo que Deverin vai se recuperar, 198 00:10:45,345 --> 00:10:47,180 Eu sei do que falo. 199 00:10:47,347 --> 00:10:49,149 Ele vai se recuperar. 200 00:10:49,316 --> 00:10:50,650 Sim. 201 00:10:50,651 --> 00:10:53,886 Bunny sobreviveu demais não sobreviver a isso. 202 00:10:53,887 --> 00:10:55,622 Aleluia. 203 00:10:55,756 --> 00:10:58,959 Vi homens voltarem de pior, muito pior. 204 00:10:59,092 --> 00:11:01,762 - Sim. - E Deverin... [risos] 205 00:11:01,862 --> 00:11:04,031 ... ele é muito vingativo, desça tão fácil. 206 00:11:04,164 --> 00:11:06,233 Sim, eu vou cuidar da vingança. 207 00:11:06,333 --> 00:11:08,668 Vamos compartilhar isso. 208 00:11:08,669 --> 00:11:10,469 Quem encomendou isso vai querer terminar. 209 00:11:10,470 --> 00:11:12,005 E LJ chamou reforços. 210 00:11:12,139 --> 00:11:14,875 Vou manter os soldados as entradas, frontal e traseira. 211 00:11:15,042 --> 00:11:17,144 Sim, não vamos fazer isso, Frank. 212 00:11:17,277 --> 00:11:18,378 Vou colocar o KPD no posto. 213 00:11:18,511 --> 00:11:20,071 Não vamos complicar essa merda. 214 00:11:20,080 --> 00:11:22,610 Eles precisam saber quem eles estão atirando, de qualquer maneira. 215 00:11:23,350 --> 00:11:25,418 Mantenha meus homens nas ruas, então. 216 00:11:25,518 --> 00:11:28,188 Sim, melhor assim... encontre-nos um alvo. 217 00:11:29,189 --> 00:11:31,058 - Estou com você, Mike. - Sim. 218 00:11:33,761 --> 00:11:36,063 - Dez dedos do pé. - Uh-huh. 219 00:11:36,248 --> 00:11:38,297 [porta do carro fecha] 220 00:11:38,298 --> 00:11:40,000 [o motor dá partida] 221 00:11:40,133 --> 00:11:42,402 *música calma e tensa* 222 00:11:52,746 --> 00:11:54,136 [Ian] Porra, use um guardanapo. 223 00:11:54,181 --> 00:11:56,549 Estou tentando manter o carro bonito. Jesus Cristo. 224 00:11:56,550 --> 00:11:58,217 Por que? O que aconteceu com o último? 225 00:11:58,218 --> 00:11:59,551 [Ian] Ha-ha, engraçado. Não é engraçado? 226 00:11:59,552 --> 00:12:01,889 - Ah, Jesus Cristo. - [telefone tocando] 227 00:12:02,756 --> 00:12:03,991 Ei. 228 00:12:04,657 --> 00:12:06,527 Você tem vinte naquele garoto sicário? 229 00:12:06,528 --> 00:12:08,627 Quer dizer, não sei onde ele coloca a porra do colchão, 230 00:12:08,628 --> 00:12:10,696 mas ele está batendo, porra Morrison é como um relógio. 231 00:12:10,697 --> 00:12:11,765 O garoto dá grandes gorjetas. 232 00:12:11,899 --> 00:12:13,666 - [Ian] Sim. - Ele está aí agora? 233 00:12:13,801 --> 00:12:16,103 Da última vez que Keno fez check-in, sim. 234 00:12:16,236 --> 00:12:17,704 Jesus. Keno, sério? 235 00:12:17,705 --> 00:12:20,406 Mikey, é uma merda turno de babá, certo? 236 00:12:20,407 --> 00:12:21,909 Relaxar. Ele pode lidar com isso. 237 00:12:22,075 --> 00:12:24,677 Sim, tudo bem, olhe. Encontre-me lá, sim? 238 00:12:24,778 --> 00:12:26,413 Eu tenho que fazer uma parada, 239 00:12:26,546 --> 00:12:27,948 mas fique de olho naquele garoto. 240 00:12:27,949 --> 00:12:29,882 Ele é nossa melhor linha para o chamador do tiro. 241 00:12:29,883 --> 00:12:33,153 Sim. Sim. Maldito Jesus Cristo. 242 00:12:41,328 --> 00:12:43,596 *música calma e tensa* 243 00:13:06,719 --> 00:13:08,121 [motor desliga] 244 00:13:15,395 --> 00:13:18,398 [máquinas zumbindo alto] 245 00:13:36,216 --> 00:13:38,085 *** 246 00:13:47,560 --> 00:13:49,762 [presos clamando] 247 00:14:00,874 --> 00:14:03,076 [rodas chacoalhando] 248 00:14:04,211 --> 00:14:05,845 Qual é a palavra sobre Bunny? 249 00:14:07,014 --> 00:14:08,381 O que você quer dizer? 250 00:14:08,548 --> 00:14:09,849 Você acabou de arrastar, cara. 251 00:14:10,017 --> 00:14:12,819 Não consigo nem receber telegramas ou sair com você. 252 00:14:12,953 --> 00:14:14,121 É assim que é? 253 00:14:14,254 --> 00:14:16,689 Eu tenho que jogar com cuidado. Estou de olho em mim. 254 00:14:16,823 --> 00:14:18,191 Você está de olho em você? 255 00:14:18,358 --> 00:14:20,588 Filho da puta, de que lado das barras você está? 256 00:14:20,693 --> 00:14:22,529 Onde você está? 257 00:14:24,131 --> 00:14:25,532 Nós em guerra, 258 00:14:25,698 --> 00:14:27,300 e você é um soldado naquela guerra. 259 00:14:27,400 --> 00:14:29,302 Bogotá foi para Bunny. 260 00:14:29,402 --> 00:14:32,305 E agora eles estão inundando o mercado, fora e dentro. 261 00:14:32,306 --> 00:14:35,174 E fui eu quem descobriu como eles conseguem as drogas. 262 00:14:35,175 --> 00:14:38,011 Que porra você pensa você está falando? 263 00:14:38,778 --> 00:14:41,248 Enquanto Bunny estiver caído, você trabalha para mim. 264 00:14:41,249 --> 00:14:45,884 Fale de volta e eu jogarei seu dê o fora da porra do nível. 265 00:14:45,885 --> 00:14:47,887 Eu prometo a você isso. 266 00:14:51,024 --> 00:14:53,226 [rodas chacoalhando] 267 00:15:03,636 --> 00:15:05,605 [Ian] Ei. 268 00:15:08,441 --> 00:15:09,576 Ei. 269 00:15:10,343 --> 00:15:11,578 Sim, ele está lá. 270 00:15:11,711 --> 00:15:13,821 Calmo e fresco, como se ele tivesse acabado de comer seu cereal. 271 00:15:14,514 --> 00:15:16,083 Ele estava comendo cereal? 272 00:15:16,216 --> 00:15:17,416 É uma expressão, Ian. 273 00:15:17,417 --> 00:15:18,450 [Ian] Eu nunca ouvi falar disso. 274 00:15:18,451 --> 00:15:19,652 - Podemos ir? - Sim. 275 00:15:30,297 --> 00:15:31,698 [sinos de entrada tocando] 276 00:15:31,798 --> 00:15:33,566 [música baixa tocando] 277 00:15:33,700 --> 00:15:35,768 [sinos de entrada tocam] 278 00:15:42,942 --> 00:15:46,479 Ei. O que você diz, ah, vamos lá fora para conversar um pouco? 279 00:15:46,613 --> 00:15:47,914 Minha comida vai esfriar. 280 00:15:48,048 --> 00:15:50,117 Você atende, porra Pedra de Roseta, 281 00:15:50,250 --> 00:15:52,152 - seu filho da puta? - Ei. 282 00:15:52,153 --> 00:15:55,687 Amigo meu era bateu esta manhã. 283 00:15:55,688 --> 00:15:58,525 Amigos meus foi atingido pelos trilhos. 284 00:15:58,625 --> 00:16:01,594 Sim. E mais seis no fogo, certo? 285 00:16:05,132 --> 00:16:06,433 Você não. 286 00:16:08,635 --> 00:16:11,004 Você já percebeu que as pessoas continuam colocando você 287 00:16:11,171 --> 00:16:12,439 em posição de morrer? 288 00:16:12,572 --> 00:16:14,407 Tipo, uma e outra vez? 289 00:16:15,308 --> 00:16:17,477 Eu acho que eles simplesmente não dou a mínima. 290 00:16:17,644 --> 00:16:21,448 Eu faço. Eu dou a mínima. 291 00:16:23,116 --> 00:16:26,153 Bem, quero dizer, você é dispensável. Bucha de canhão. 292 00:16:27,654 --> 00:16:30,790 Você está tentando me assustar, Senhor prefeito? 293 00:16:32,459 --> 00:16:33,526 Você me conhece. 294 00:16:33,693 --> 00:16:35,695 Não posso estar nesta cidade, não sei. 295 00:16:35,696 --> 00:16:37,929 [Mike] Bem, esses caras que morreu na travessia, 296 00:16:37,930 --> 00:16:39,099 uh, eles são alguém para você? 297 00:16:39,199 --> 00:16:41,201 Soldados são irmãos, 298 00:16:41,334 --> 00:16:42,535 irmãos, soldados. 299 00:16:42,702 --> 00:16:44,204 - [Mike] Sim. - Você entende isso. 300 00:16:44,371 --> 00:16:46,039 Alguém tem sangue? 301 00:16:47,374 --> 00:16:49,008 Tudo bem, filho da puta. 302 00:16:49,142 --> 00:16:50,443 [cliques] 303 00:16:50,444 --> 00:16:52,478 Isso é exatamente o que diabos você acha que é. 304 00:16:52,479 --> 00:16:54,447 OK? Então por que você não me diz 305 00:16:54,448 --> 00:16:56,014 quem ordenou o golpe em Bunny Washington? 306 00:16:56,015 --> 00:16:57,384 Você conhece Bunny, você me conhece. 307 00:16:57,517 --> 00:16:59,186 Então pare de brincar. 308 00:17:00,653 --> 00:17:02,455 Minha comida está fria. 309 00:17:02,589 --> 00:17:05,092 - [talheres tilintam] - Porra. 310 00:17:05,093 --> 00:17:06,858 [Mike] Você não é nada para seus chefes. 311 00:17:06,859 --> 00:17:08,460 Você não é nada para mim. A única diferença é, 312 00:17:08,461 --> 00:17:10,229 quando eu te matar, será por um motivo. 313 00:17:10,230 --> 00:17:13,000 Então por que você simplesmente não me diz o que eu preciso saber... 314 00:17:13,966 --> 00:17:16,069 ...e você pode viver? 315 00:17:20,407 --> 00:17:22,309 Bunny Washington é um peão. 316 00:17:23,310 --> 00:17:25,378 Estamos além dos habitantes locais. 317 00:17:25,545 --> 00:17:28,248 Estamos atrás de cavaleiros e torres, 318 00:17:28,415 --> 00:17:30,750 prefeitos e reis. 319 00:17:32,552 --> 00:17:34,053 [inala] 320 00:17:35,688 --> 00:17:36,738 Ok. 321 00:17:36,889 --> 00:17:38,819 Diga aos seus chefes, se você ficar na cidade, 322 00:17:38,891 --> 00:17:40,460 os peões locais vão matar você. 323 00:17:41,261 --> 00:17:43,463 *** 324 00:17:46,499 --> 00:17:47,934 [sinos de entrada tocam] 325 00:17:50,437 --> 00:17:52,639 [conversa ocupada] 326 00:18:09,781 --> 00:18:12,090 - [Carla] Evelyn. - Sim. 327 00:18:12,091 --> 00:18:13,260 Ele está ausente. 328 00:18:13,261 --> 00:18:15,194 Que porra é essa você está falando? 329 00:18:15,195 --> 00:18:16,628 Estamos reunidos em dez minutos. 330 00:18:16,629 --> 00:18:18,064 Falei com ele ontem. 331 00:18:18,198 --> 00:18:20,968 Ele sabia a data e a hora, ele tinha instruções, ele confirmou. 332 00:18:20,969 --> 00:18:24,102 Ah, meu Deus, Eu deveria tê-lo colocado em um hotel, 333 00:18:24,103 --> 00:18:25,872 fechadura e porra de chave. 334 00:18:26,005 --> 00:18:28,275 Devo libertar o grande júri? 335 00:18:31,378 --> 00:18:32,479 Porra. 336 00:18:32,612 --> 00:18:34,414 [clamando] 337 00:18:34,547 --> 00:18:37,484 *música calma e tensa* 338 00:18:44,157 --> 00:18:46,359 *** 339 00:19:11,150 --> 00:19:14,854 Afaste-se, porra ou eu vou te foder ao meio! 340 00:19:21,661 --> 00:19:25,565 Você não está sozinho. Segure isso, irmão. 341 00:19:38,545 --> 00:19:40,146 [bloqueio vibra] 342 00:19:42,715 --> 00:19:44,251 [bloqueio vibra] 343 00:19:50,156 --> 00:19:52,559 Ei. Para onde você foi? 344 00:19:52,692 --> 00:19:55,295 Kits de higiene. Volto em dez minutos para distribuí-los. 345 00:19:55,428 --> 00:19:57,063 [Cindy] Tudo bem. 346 00:20:03,069 --> 00:20:05,272 [conversa silenciosa no rádio] 347 00:20:20,052 --> 00:20:22,289 [presidiários conversando] 348 00:20:29,396 --> 00:20:30,597 - Uau! - Uau. 349 00:20:30,763 --> 00:20:31,898 Olhe para você. 350 00:20:32,031 --> 00:20:35,268 Querida, estou me sentindo suja. 351 00:20:35,435 --> 00:20:36,769 Vamos, querido. 352 00:20:36,936 --> 00:20:38,004 Droga, garota. 353 00:20:38,137 --> 00:20:40,239 *música calma e misteriosa* 354 00:20:40,373 --> 00:20:42,775 [Callahan] Perdeu alguma coisa, policial? 355 00:20:44,477 --> 00:20:46,579 O centro não consegue aguentar. 356 00:20:46,879 --> 00:20:49,482 *** 357 00:20:52,419 --> 00:20:55,388 Solicite backup. Preciso de um cinco em Ad Seg. Estado. 358 00:20:55,389 --> 00:20:57,289 - [preso gritando] - [Breen no rádio] 10-4. 359 00:20:57,290 --> 00:20:59,826 Sistema imperfeito. 360 00:20:59,926 --> 00:21:02,161 [presos gritando] 361 00:21:05,998 --> 00:21:07,967 *música dramática* 362 00:21:08,134 --> 00:21:10,770 [bloqueio zumbido] 363 00:21:10,937 --> 00:21:13,205 [presos clamando] 364 00:21:17,977 --> 00:21:19,579 Ao seu serviço. 365 00:21:19,712 --> 00:21:20,947 - Está tudo bem? - Não. 366 00:21:20,948 --> 00:21:22,714 Alguém não atualizou o quadro de contagem. 367 00:21:22,715 --> 00:21:24,683 Estamos com um preso. Tenho que ver onde ele pousou. 368 00:21:24,684 --> 00:21:26,619 Obrigado, Breen. Eu te devo uma. 369 00:21:26,753 --> 00:21:28,355 Ah, vou apostar nisso. 370 00:21:32,425 --> 00:21:34,427 *música suave* 371 00:21:34,561 --> 00:21:36,496 [suspira] 372 00:21:38,465 --> 00:21:39,905 [conversa indistinta no rádio] 373 00:21:39,999 --> 00:21:41,167 Não. 374 00:21:42,068 --> 00:21:44,103 Não estou orando por você. 375 00:21:47,039 --> 00:21:50,276 Não desperdiçando orações onde não há necessidade. 376 00:21:51,310 --> 00:21:54,013 [respira profundamente] 377 00:21:54,180 --> 00:21:57,984 Nossos pais eram pessoas fortes, mais forte que já conhecemos. 378 00:21:58,117 --> 00:22:00,887 Essa força está no seu sangue. 379 00:22:02,922 --> 00:22:06,526 Não somos nada além de quem somos e o que fazemos, e você... 380 00:22:06,693 --> 00:22:08,060 você é forte. 381 00:22:10,597 --> 00:22:12,298 E o que você... 382 00:22:13,766 --> 00:22:16,268 ...o que você faz, Deverin... 383 00:22:18,004 --> 00:22:19,839 ...é bom. 384 00:22:21,340 --> 00:22:25,077 Você não sobreviveu tanto tempo apenas para perecer agora. 385 00:22:26,479 --> 00:22:28,681 Você me ouviu, irmão? 386 00:22:30,149 --> 00:22:33,219 Você está ansioso por este mundo. 387 00:22:34,286 --> 00:22:35,976 Deus não precisa para ouvir minhas orações 388 00:22:35,988 --> 00:22:38,725 porque você ouve meus comandos. 389 00:22:42,629 --> 00:22:45,898 Esta é a porra da sua irmã dizendo a você... 390 00:22:48,668 --> 00:22:50,236 ... volte para mim. 391 00:22:50,237 --> 00:22:52,471 [trabalhador de escritório] E o inspetor de incêndio 392 00:22:52,472 --> 00:22:53,872 querendo agendar um horário para quinta-feira. 393 00:22:53,873 --> 00:22:54,906 [Torres] Uh, empurre isso para a próxima semana... 394 00:22:54,907 --> 00:22:55,957 Vice-Diretor, 395 00:22:55,975 --> 00:22:57,376 Sinto muito interromper. 396 00:22:57,377 --> 00:22:58,710 Sim, o que é isso, Oficial...? 397 00:22:58,711 --> 00:23:00,012 Hum, Stephens, senhor. 398 00:23:00,013 --> 00:23:01,413 - Stephens. Como posso ajudá-lo? - No Ad Seg, 399 00:23:01,414 --> 00:23:02,982 estamos sentindo falta de um preso. 400 00:23:03,082 --> 00:23:05,051 Não há ordem de transferência. Ele não está 401 00:23:05,184 --> 00:23:07,420 a enfermaria. Ele não está na cela de exercícios. 402 00:23:07,554 --> 00:23:10,857 - Hum. - Hum, preso 081693. 403 00:23:10,858 --> 00:23:13,391 Bem, a Âncora é uma casa grande, você sabe, com muitos quartos 404 00:23:13,392 --> 00:23:16,061 e peças móveis. Provavelmente apenas uma discrepância administrativa. 405 00:23:16,062 --> 00:23:18,698 Bem, eu-eu sei que ele era policial. 406 00:23:18,831 --> 00:23:20,700 Ah, então ele é de alto risco. 407 00:23:20,701 --> 00:23:21,867 - Sim. - OK. 408 00:23:21,868 --> 00:23:23,269 - Número do preso... -081... 409 00:23:23,402 --> 00:23:25,137 081... 410 00:23:25,304 --> 00:23:26,405 - ...693. - ...693. 411 00:23:26,539 --> 00:23:27,607 - Hum-hmm. - Bem, 412 00:23:27,608 --> 00:23:28,940 Eu vou localizá-lo, descobrir. 413 00:23:28,941 --> 00:23:30,610 - Obrigado, senhor. - Obrigado. 414 00:23:33,646 --> 00:23:35,782 [clamando] 415 00:23:35,948 --> 00:23:38,217 *música intensa* 416 00:24:02,274 --> 00:24:04,677 Eu não deveria estar aqui, oficial. 417 00:24:05,444 --> 00:24:07,580 Deve ser algum tipo de falha cósmica. 418 00:24:07,714 --> 00:24:09,224 - Não. - Afaste-se da cerca. 419 00:24:09,248 --> 00:24:10,416 Você não entende. 420 00:24:10,517 --> 00:24:13,953 Eu deveria estar em Ad Seg, ok? 421 00:24:16,523 --> 00:24:18,525 Olha, eu sou policial, ok? 422 00:24:18,526 --> 00:24:20,992 Temo pela minha vida. Você é obrigado a me levar para um lugar seguro. 423 00:24:20,993 --> 00:24:22,529 Vá se foder. 424 00:24:25,131 --> 00:24:27,399 [presos clamando] 425 00:24:27,500 --> 00:24:29,836 *música dramática* 426 00:24:36,643 --> 00:24:38,244 [teclas tilintam] 427 00:24:52,859 --> 00:24:54,961 [telefone tocando] 428 00:24:55,061 --> 00:24:56,563 Sim. Cindy? 429 00:24:56,696 --> 00:24:58,631 Kyle não está na cela. 430 00:24:58,731 --> 00:25:01,067 O que? O que você quer dizer? 431 00:25:01,233 --> 00:25:03,223 Eu vim no turno, e ele não está em sua cela. 432 00:25:03,224 --> 00:25:04,570 Não há nada nos registros. 433 00:25:04,571 --> 00:25:06,205 Ninguém sabe onde ele está. 434 00:25:06,206 --> 00:25:07,706 Uh, eu verifiquei a enfermaria. 435 00:25:07,707 --> 00:25:09,776 Verifiquei a gaiola de exercícios. 436 00:25:09,876 --> 00:25:11,010 Ele não está lá. 437 00:25:11,143 --> 00:25:12,211 Falei com Torres, 438 00:25:12,378 --> 00:25:14,513 e ele está procurando por ele. 439 00:25:14,647 --> 00:25:15,715 Porra. 440 00:25:15,848 --> 00:25:18,050 Torres não está olhando. Tudo bem? 441 00:25:18,184 --> 00:25:20,587 Cindy, fique longe o radar daquele filho da puta. 442 00:25:20,720 --> 00:25:22,388 Ele está na cama com Hobbs. 443 00:25:22,521 --> 00:25:23,756 [calmamente] Foda-se. 444 00:25:23,890 --> 00:25:26,559 Tem alguém neste lugar não é corrupto? 445 00:25:26,693 --> 00:25:28,027 Basta voltar para o seu turno. 446 00:25:28,160 --> 00:25:30,096 Mantenha a cabeça baixa, ok? 447 00:25:34,400 --> 00:25:36,569 Esses filhos da puta! 448 00:25:43,009 --> 00:25:45,444 [presos clamando] 449 00:25:46,545 --> 00:25:48,815 *música tensa e dramática* 450 00:26:14,073 --> 00:26:16,475 *** 451 00:26:25,017 --> 00:26:27,453 [linha tocando] 452 00:26:29,956 --> 00:26:32,224 [telefone tocando] 453 00:26:32,324 --> 00:26:33,459 Sim. Sim. 454 00:26:33,592 --> 00:26:35,094 [voz automatizada] Olá. 455 00:26:35,095 --> 00:26:36,628 Esta é uma chamada de um presidiário da prisão de Anchor Bay. 456 00:26:36,629 --> 00:26:37,964 - Ah, merda... - Pressione um... 457 00:26:38,097 --> 00:26:39,367 - Vamos. - ...ou fale "sim" 458 00:26:39,368 --> 00:26:40,365 - para aceitar uma chamada. - Porra, vamos lá. 459 00:26:40,366 --> 00:26:41,801 Sim. Sim. Sim. 460 00:26:41,968 --> 00:26:43,269 [Kyle] Mike. 461 00:26:43,270 --> 00:26:45,203 Sim, o que você- Onde diabos você está? 462 00:26:45,204 --> 00:26:46,305 Eles me colocaram na geração pop. 463 00:26:46,472 --> 00:26:49,108 Estou na porra do quintal, Mike. 464 00:26:49,241 --> 00:26:50,643 Que porra está acontecendo? 465 00:26:50,777 --> 00:26:52,011 Cristo. Caramba. 466 00:26:52,178 --> 00:26:54,288 Olha, eu vou descobrir, tudo bem? 467 00:26:54,847 --> 00:26:56,615 Apenas me escute, ok? 468 00:26:56,749 --> 00:26:58,184 E ouça com atenção. 469 00:26:58,317 --> 00:27:00,887 Os brancos, eles vão tentar para trazer você para perto. 470 00:27:00,888 --> 00:27:02,487 Você não quer isso, certo? 471 00:27:02,488 --> 00:27:04,238 Então coloque suas costas contra a cerca. 472 00:27:04,290 --> 00:27:06,025 Procure Rafael. É isso. 473 00:27:06,192 --> 00:27:07,293 Isso é tudo que você fará. 474 00:27:07,426 --> 00:27:08,996 Tenho que te pegar de volta ao seu ninho. 475 00:27:09,028 --> 00:27:11,018 - Vamos, McLusky. - O que está acontecendo? 476 00:27:11,030 --> 00:27:13,032 Eles estão me levando de volta. 477 00:27:13,165 --> 00:27:14,533 Não, Kyle, não vá. 478 00:27:14,534 --> 00:27:16,702 - [Kyle] Estou voltando. - Nocauteie-os, porra! 479 00:27:16,703 --> 00:27:18,503 - Tenho que ir. - Porra, coloque-se no- 480 00:27:18,504 --> 00:27:20,673 Maldição. 481 00:27:20,807 --> 00:27:23,042 [pneus cantam] 482 00:27:24,476 --> 00:27:26,645 [motor acelerando] 483 00:27:26,779 --> 00:27:29,015 [algemas clicando] 484 00:27:29,849 --> 00:27:32,752 [presos clamando] 485 00:27:34,153 --> 00:27:36,756 *música tensa* 486 00:27:40,092 --> 00:27:42,561 Ei, ei, Raph. Verifique. 487 00:27:45,197 --> 00:27:47,700 O irmão do prefeito é levou ao massacre. 488 00:27:48,735 --> 00:27:50,365 [Cole] Poderia estar aceitando-o de volta. 489 00:27:51,137 --> 00:27:53,372 Não, eles não vão aceitá-lo de volta. 490 00:28:01,513 --> 00:28:03,615 *** 491 00:28:03,655 --> 00:28:07,218 Ei, sou eu. Uh, o diretor sabe que estou aqui. 492 00:28:07,219 --> 00:28:08,453 - Quer me avisar? - Senhor, isso não é possível. 493 00:28:08,454 --> 00:28:09,904 - Obrigado. - Esta área é para 494 00:28:09,905 --> 00:28:11,356 - visitação de prisioneiros. - Sim. Ei, olhe. 495 00:28:11,357 --> 00:28:13,359 Ei, ligue para ela, ok? Ligue para Torres, 496 00:28:13,360 --> 00:28:14,826 - eles sabem que estou aqui. - Backup na visitação. 497 00:28:14,827 --> 00:28:16,195 [Microfone] Jesus Cristo. 498 00:28:17,363 --> 00:28:19,565 *música sinistra* 499 00:28:22,234 --> 00:28:24,203 [porta se fecha] 500 00:28:28,107 --> 00:28:30,276 *** 501 00:28:34,494 --> 00:28:38,750 Espere, espere, espere, espere. Espere, espere um segundo. 502 00:28:38,751 --> 00:28:39,918 - Aguentar. O que estamos fazendo? - Pegue ele. 503 00:28:39,919 --> 00:28:41,553 Porra. Ei. Ei, que porra é essa? 504 00:28:41,687 --> 00:28:44,256 - Não! Não! - Entre aí! [grunhidos] 505 00:28:44,423 --> 00:28:45,524 Você precisa se foder 506 00:28:45,624 --> 00:28:47,134 - e me chame- - [bloqueio vibra] 507 00:28:47,135 --> 00:28:49,394 Ei, pessoal. Passando direto. 508 00:28:49,395 --> 00:28:50,862 - Filho da puta. - Ei, ei, vá se foder, Torres... 509 00:28:50,863 --> 00:28:52,463 Você acabou de pensar você poderia entrar aqui? 510 00:28:52,464 --> 00:28:53,598 - Você está brincando comigo? - [grunhidos] 511 00:28:53,599 --> 00:28:55,100 - Filho da puta! - Seu filho da puta. 512 00:28:55,101 --> 00:28:56,635 Ligue para Hobbs. 513 00:28:57,369 --> 00:28:59,239 - Porra, ligue para ela. - [telefone tocando] 514 00:28:59,240 --> 00:29:00,772 [Torres] Está resolvido. 515 00:29:00,773 --> 00:29:02,307 Por que você não o manda entrar para um bate-papo? 516 00:29:02,308 --> 00:29:04,576 Tem certeza que? [suspira] 517 00:29:04,710 --> 00:29:05,760 Foda-se. 518 00:29:05,878 --> 00:29:07,413 [suspira] 519 00:29:07,546 --> 00:29:08,781 Não! Não! Não, não! 520 00:29:08,948 --> 00:29:11,818 Porra! Foda-se. Não! 521 00:29:11,819 --> 00:29:12,951 Não! 522 00:29:12,952 --> 00:29:14,686 [grunhido] 523 00:29:18,124 --> 00:29:19,325 [gemendo] 524 00:29:19,491 --> 00:29:22,829 [grunhidos] Não! Não! 525 00:29:23,262 --> 00:29:24,496 [grunhido] 526 00:29:24,630 --> 00:29:25,764 [gritando] 527 00:29:25,898 --> 00:29:27,133 Para cima! 528 00:29:27,266 --> 00:29:29,168 [grunhido] 529 00:29:32,438 --> 00:29:34,941 [grunhindo] Foda-se! 530 00:29:35,641 --> 00:29:37,109 Sorria para mim, vadia. 531 00:29:37,243 --> 00:29:38,873 - Vou suavizar sua merda. - Não! 532 00:29:38,911 --> 00:29:40,746 - Vamos. - Não! Não! 533 00:29:40,847 --> 00:29:42,248 [gritando] 534 00:29:42,381 --> 00:29:44,083 “Mira! !Mira! 535 00:29:45,217 --> 00:29:47,353 Vamos, Kyle. Vamos. 536 00:29:47,486 --> 00:29:50,823 - [grunhindo] - [gritos sobrepostos] 537 00:29:51,790 --> 00:29:54,927 *música intensa* 538 00:29:55,061 --> 00:29:57,096 [preso] Ir. 539 00:30:00,132 --> 00:30:03,535 *** 540 00:30:04,803 --> 00:30:07,840 Nós pegamos você, irmão. Callahan protege você. 541 00:30:08,007 --> 00:30:09,675 [ofegante] 542 00:30:10,943 --> 00:30:12,644 [bloqueio vibra] 543 00:30:16,983 --> 00:30:19,751 [presidiários conversando alto] 544 00:30:19,852 --> 00:30:22,154 [ofegante] 545 00:30:22,288 --> 00:30:24,123 Vamos limpar você. 546 00:30:26,492 --> 00:30:28,694 *música sinistra* 547 00:30:35,401 --> 00:30:36,802 [bloqueio vibra] 548 00:30:42,374 --> 00:30:43,509 [porta se fecha] 549 00:30:43,642 --> 00:30:46,278 Hobbs. Você deixou ele ligar. 550 00:30:48,080 --> 00:30:49,882 Você chamou minha atenção. 551 00:30:50,849 --> 00:30:52,318 Quer me dizer por quê? 552 00:30:52,319 --> 00:30:54,652 Não sei. Você é o único quem sabe tudo 553 00:30:54,653 --> 00:30:56,388 isso acontece nesta cidade. 554 00:30:59,892 --> 00:31:02,302 Eu sei que você tem seu polegar na escala de Bogotá�. 555 00:31:03,729 --> 00:31:05,779 Eu sei que o cartel tem está de olho em Moisés. 556 00:31:05,797 --> 00:31:07,666 Aí está. 557 00:31:08,534 --> 00:31:12,471 Mike, eu quero você para demonstrar sua influência. 558 00:31:13,539 --> 00:31:15,241 O que estou buscando? 559 00:31:15,374 --> 00:31:17,709 Quero que Frank Moses seja preso. 560 00:31:17,843 --> 00:31:20,793 Aquele trem que saiu do trilhos? Ele está conectado a isso. 561 00:31:23,082 --> 00:31:24,550 Ele é muito isolado. 562 00:31:24,683 --> 00:31:26,818 Isso soa como um problema de "você". 563 00:31:29,388 --> 00:31:30,856 Ok, eu posso fazer isso. 564 00:31:30,990 --> 00:31:35,061 Se você conseguir Kyle de volta em Ad Seg, como agora, porra. 565 00:31:35,194 --> 00:31:36,929 Eu quero vê-lo. 566 00:31:37,063 --> 00:31:39,465 E Callahan entra na geração pop. 567 00:31:40,766 --> 00:31:41,966 Tudo bem, temos um acordo. 568 00:31:42,068 --> 00:31:44,937 Há um relógio. Aja com entusiasmo. 569 00:31:45,071 --> 00:31:47,506 - OK. Deixe-me sair, porra. - OK. 570 00:31:49,141 --> 00:31:50,442 [Hobbs] Você está certo. 571 00:31:50,609 --> 00:31:53,645 Trabalhar juntos pode ser mutuamente benéfico. 572 00:31:57,449 --> 00:31:59,818 *música tensa* 573 00:32:07,626 --> 00:32:09,962 *música lenta e melancólica* 574 00:32:15,267 --> 00:32:17,369 [bloqueio vibra] 575 00:32:27,379 --> 00:32:29,215 [bloqueio vibra] 576 00:32:39,125 --> 00:32:41,327 *** 577 00:32:50,369 --> 00:32:51,603 [bloqueio vibra] 578 00:32:51,604 --> 00:32:53,504 [Cindy] Você recebeu uma visita não programada. 579 00:32:53,505 --> 00:32:55,341 Seu irmão está aqui. 580 00:32:55,474 --> 00:32:57,943 [suspira] 581 00:32:59,178 --> 00:33:00,646 Você precisa de um minuto? 582 00:33:02,681 --> 00:33:04,416 Não posso. 583 00:33:07,886 --> 00:33:09,155 OK. 584 00:33:13,025 --> 00:33:14,693 Dê um passo à frente. 585 00:33:19,298 --> 00:33:20,599 Vez. 586 00:33:21,800 --> 00:33:22,850 Mãos. 587 00:33:22,968 --> 00:33:25,204 [algemas tilintando] 588 00:33:32,744 --> 00:33:34,246 [bloqueio vibra] 589 00:33:40,018 --> 00:33:41,920 Senhor, o preso você está aqui para ver 590 00:33:42,054 --> 00:33:44,756 acabou de ser devolvido à Segregação Administrativa. 591 00:33:44,890 --> 00:33:47,893 Ele está recusando a visitação neste momento. 592 00:33:48,179 --> 00:33:50,261 Ele está seguro? 593 00:33:50,262 --> 00:33:51,797 Sim. 594 00:33:55,234 --> 00:33:57,103 - Ok, obrigado. - Hum-hmm. 595 00:33:58,570 --> 00:34:00,872 *** 596 00:34:21,960 --> 00:34:23,862 Então esta semana... 597 00:34:23,863 --> 00:34:25,963 - o depósito em Dearborn. - [bater na porta] 598 00:34:25,964 --> 00:34:28,167 [porta se abre] 599 00:34:29,368 --> 00:34:31,403 De volta aos negócios? 600 00:34:31,537 --> 00:34:34,773 LJ é o ás na manga. 601 00:34:34,774 --> 00:34:36,607 Inferno, nós estivemos reimaginando o jogo 602 00:34:36,608 --> 00:34:39,711 desde antes de você escapar sua primeira cerveja. [risos] 603 00:34:39,811 --> 00:34:42,181 - Muito tempo. - Uh-huh. 604 00:34:46,252 --> 00:34:48,154 [suspira] 605 00:34:48,320 --> 00:34:49,888 Tem uma lista de alvos para mim? 606 00:34:50,021 --> 00:34:51,223 Trabalhando nisso, 607 00:34:51,323 --> 00:34:53,091 mas não estou aqui para isso. 608 00:34:53,892 --> 00:34:57,095 Eu percebi que o KPD está chegando para buscá-lo esta noite. 609 00:34:57,896 --> 00:34:59,665 E por que eles fariam isso? 610 00:34:59,831 --> 00:35:01,500 Eles estão lutando, Frank. 611 00:35:01,633 --> 00:35:04,203 Eles não têm pistas neste trem. 612 00:35:04,303 --> 00:35:07,273 Eles pegaram dois engenheiros assassinados para falar. 613 00:35:07,274 --> 00:35:09,907 E eles conhecem aquele trem passou pelo seu depósito, 614 00:35:09,908 --> 00:35:10,958 - então... - Como? 615 00:35:10,976 --> 00:35:12,110 [zomba] Não sei. 616 00:35:12,111 --> 00:35:13,811 Não é um segredo, porém, é isso? 617 00:35:13,812 --> 00:35:15,147 Há horários e 618 00:35:15,281 --> 00:35:18,083 manifesta e coisas assim, certo? 619 00:35:18,084 --> 00:35:19,617 Eles não sabem em que porta bater, 620 00:35:19,618 --> 00:35:20,885 e eu não estarei aqui quando o fizerem. 621 00:35:20,886 --> 00:35:22,521 Ah, bem, Frank, 622 00:35:22,654 --> 00:35:24,723 essa não é a peça, não é? 623 00:35:26,091 --> 00:35:28,694 Quero dizer, se eles não conseguirem encontrar você, Frank, 624 00:35:28,695 --> 00:35:30,695 eles vão saber você está escondendo alguma coisa. 625 00:35:30,696 --> 00:35:32,297 E então eles vão dobrar 626 00:35:32,298 --> 00:35:34,700 e olhe com mais atenção. Você não quer essa atenção. 627 00:35:38,069 --> 00:35:39,939 Eu não sou um estranho para interrogatório... 628 00:35:40,005 --> 00:35:41,173 [Mike] Hum-hmm. 629 00:35:41,340 --> 00:35:43,141 ...mas eu nunca entrou ou saiu 630 00:35:43,142 --> 00:35:45,009 uma delegacia de polícia algemado, Mike. 631 00:35:45,010 --> 00:35:47,145 Ok, bem, vamos continuar assim. 632 00:35:47,146 --> 00:35:49,013 Eles são apenas marcando as caixas aqui. 633 00:35:49,014 --> 00:35:51,617 Isso é rotina. Isso não é nada. Você sabe disso. 634 00:35:51,717 --> 00:35:53,185 Se você cumprir, 635 00:35:53,186 --> 00:35:55,253 Vou garantir que eles acompanhem você bem na porta da frente 636 00:35:55,254 --> 00:35:56,855 e logo atrás. 637 00:35:56,988 --> 00:35:59,038 - Vou responder o que eles perguntarem. - Aí está. 638 00:35:59,124 --> 00:36:01,193 Mas eu estarei trazendo meu advogado. 639 00:36:01,194 --> 00:36:03,027 Traga a porra do seu pastor. O que me importa? 640 00:36:03,028 --> 00:36:04,296 - Hum. - Você sabe? 641 00:36:04,396 --> 00:36:06,632 Você sabe como isso acontece. 642 00:36:09,568 --> 00:36:11,002 [porta se fecha] 643 00:36:11,136 --> 00:36:12,804 [calmamente] Foda-se. 644 00:36:21,146 --> 00:36:22,348 [telefone tocando] 645 00:36:22,481 --> 00:36:24,216 - Ei. - [Mike] Então ele vai ficar 646 00:36:24,383 --> 00:36:25,851 na estação com seu advogado. 647 00:36:25,852 --> 00:36:27,485 [Ian] Sim, bem, Estarei esperando com porra 648 00:36:27,486 --> 00:36:28,886 sinos ligados, mas o que acontece amanhã 649 00:36:28,887 --> 00:36:30,555 quando ela descobrir não podemos segurá-lo? 650 00:36:30,556 --> 00:36:32,223 Bem, você apenas o segura contanto que você puder, certo? 651 00:36:32,224 --> 00:36:33,592 Ganhe algum tempo para mim. 652 00:36:33,593 --> 00:36:35,593 O diretor precisa saber você vai fazer o que eu digo. 653 00:36:35,594 --> 00:36:37,729 Sim. Certo. 654 00:36:37,730 --> 00:36:39,129 Tudo bem. E o Coelho? 655 00:36:39,130 --> 00:36:40,232 O que os técnicos disseram? 656 00:36:40,366 --> 00:36:42,301 Carcaças de projéteis, pontas de estrada, 657 00:36:42,401 --> 00:36:44,270 marcas de pneus, mas ainda não há pistas. 658 00:36:44,403 --> 00:36:47,138 OK. E-E quanto a, uh, 659 00:36:47,239 --> 00:36:48,407 o motorista, Lamar? 660 00:36:48,540 --> 00:36:50,141 Não, ele não está dizendo merda nenhuma. 661 00:36:50,142 --> 00:36:51,976 Ele sabe que Bunny está em seu leito de morte? 662 00:36:51,977 --> 00:36:53,344 [Ian] Não, olha, ele jogou um monte de merda 663 00:36:53,345 --> 00:36:54,605 balas contra os agressores. 664 00:36:54,606 --> 00:36:56,213 Então estou supondo ele simplesmente não quer ir 665 00:36:56,214 --> 00:36:58,144 de volta à prisão sob a porra de uma acusação de porte de arma. 666 00:36:58,149 --> 00:36:59,685 Ou talvez ele odeie policiais. 667 00:37:00,752 --> 00:37:02,521 - Ou isso. - Ok, olhe, 668 00:37:02,621 --> 00:37:04,371 Eu não sou policial. Então me dê o endereço dele. 669 00:37:04,456 --> 00:37:05,724 Eu vou falar com ele. 670 00:37:05,857 --> 00:37:07,393 - [o motor dá partida] - Me mande uma mensagem. 671 00:37:07,526 --> 00:37:08,794 [Ian] Sim. 672 00:37:12,298 --> 00:37:14,733 [conversa ocupada] 673 00:37:14,866 --> 00:37:17,636 Hum-hmm. Sim, preciso ligar de volta para você. 674 00:37:18,437 --> 00:37:21,540 Sua placa foi escaneada em Indiana, 675 00:37:21,541 --> 00:37:22,773 sentido sul na Rota 31. 676 00:37:22,774 --> 00:37:24,241 Eles não podem rastreá-lo? 677 00:37:24,242 --> 00:37:25,744 O ping foi há 12 horas. 678 00:37:25,877 --> 00:37:28,280 *música de suspense* 679 00:37:28,414 --> 00:37:30,181 Eles mudaram de placa agora. 680 00:37:33,084 --> 00:37:34,953 [expira bruscamente] 681 00:37:39,458 --> 00:37:40,992 [expira] 682 00:37:42,160 --> 00:37:43,595 [expira bruscamente] 683 00:37:46,898 --> 00:37:50,035 Você serviu com Cole, certo? Foi assim que você conheceu Bunny? 684 00:37:50,802 --> 00:37:53,104 Sim. Sim, é minha indicação. 685 00:37:53,238 --> 00:37:56,442 Merda, eu morreria por isso filho da puta. Coelho, o mesmo. 686 00:37:56,575 --> 00:37:58,109 Uh, quase fiz. 687 00:37:58,243 --> 00:37:59,945 Ah, eles vão conseguir o que está por vir. 688 00:38:00,746 --> 00:38:02,348 Sim. 689 00:38:02,514 --> 00:38:03,782 Então você pode, ah, 690 00:38:03,915 --> 00:38:05,150 você pode me ajudar? 691 00:38:05,283 --> 00:38:06,652 Diga-me o que você viu? 692 00:38:07,453 --> 00:38:09,855 Sim. Foram quatro ou cinco caras, talvez. 693 00:38:10,021 --> 00:38:12,023 Eles atiraram em nós da floresta. 694 00:38:12,858 --> 00:38:14,926 Algum rosto, tatuagem? Você vê alguma coisa? 695 00:38:15,026 --> 00:38:17,095 Não. Não, eles recuaram quando eu atirei de volta. 696 00:38:17,228 --> 00:38:19,865 Mas tirei duas revistas. 697 00:38:20,031 --> 00:38:21,433 Duas revistas. Jesus. 698 00:38:21,533 --> 00:38:22,834 Você não bateu em ninguém? 699 00:38:22,968 --> 00:38:25,671 Quero dizer, se eu fizesse, eles retiraram os feridos. 700 00:38:25,804 --> 00:38:28,340 Eu os teria perseguido, mas... 701 00:38:29,140 --> 00:38:31,309 Coelho, você sabe? 702 00:38:33,011 --> 00:38:34,480 Sim. 703 00:38:34,613 --> 00:38:36,147 OK. 704 00:38:37,148 --> 00:38:39,585 Bem, talvez Bunny possa me ajudar preencha alguns dos... 705 00:38:39,685 --> 00:38:41,620 [inala] ...os espaços em branco aqui, 706 00:38:41,720 --> 00:38:43,855 agora que ele acordou. 707 00:38:43,989 --> 00:38:46,257 *música estranha* 708 00:38:46,644 --> 00:38:48,726 Ele acordou? 709 00:38:48,727 --> 00:38:50,562 Sim. 710 00:38:52,564 --> 00:38:53,899 [ri suavemente] Merda. 711 00:38:54,032 --> 00:38:57,168 Filho da puta. Você enterrou a porra do lede, Mike. 712 00:38:57,302 --> 00:38:58,670 Ele é um lutador. 713 00:38:58,804 --> 00:39:00,472 Sim. 714 00:39:01,272 --> 00:39:02,541 espero que eles apareçam 715 00:39:02,542 --> 00:39:04,509 no hospital esta noite para mais uma rodada. 716 00:39:04,510 --> 00:39:05,744 Hum. 717 00:39:05,877 --> 00:39:07,846 Vocês estão em turnos? 718 00:39:09,515 --> 00:39:11,850 Moisés nos postou 24 horas por dia, 7 dias por semana. 719 00:39:13,151 --> 00:39:14,486 Legal. 720 00:39:14,620 --> 00:39:16,021 Tudo bem. 721 00:39:16,154 --> 00:39:17,889 Mantenha sua cabeça girando. 722 00:39:19,517 --> 00:39:22,893 - Ah, porra. - [Stevie] Quanto dinheiro 723 00:39:22,894 --> 00:39:24,328 você desperdiça nessas merdas, cara? 724 00:39:24,329 --> 00:39:25,839 - Adicione tudo. - Eu vou dizer isso 725 00:39:25,931 --> 00:39:27,699 sobre isso: eu vou vencer. 726 00:39:27,700 --> 00:39:29,400 Eu tenho um maldito sonho. Um dia desses eu vou conseguir 727 00:39:29,401 --> 00:39:31,569 uma cabana à beira de um rio em Montana, deixe este lugar. 728 00:39:31,570 --> 00:39:33,037 - Afaste-se de você. - Você sentiria minha falta. 729 00:39:33,038 --> 00:39:34,906 Sim, bem, Tenho certeza que você irá visitar. 730 00:39:35,741 --> 00:39:36,791 Qualquer coisa? 731 00:39:36,875 --> 00:39:38,744 Lamar foi virado. 732 00:39:38,910 --> 00:39:40,579 O Cartel chegou até ele? 733 00:39:40,746 --> 00:39:43,114 Moisés chegou até ele. 734 00:39:44,215 --> 00:39:46,718 Porra. Eu estive tão focado no maldito cartel. 735 00:39:47,519 --> 00:39:50,349 Moisés estava querendo o Coelho desde o começo, ok? 736 00:39:50,350 --> 00:39:52,156 E ele sabia que esse trem naufrágio iria atraí-lo para fora, 737 00:39:52,157 --> 00:39:53,658 e eu o conduzi direto na maldita coisa. 738 00:39:53,659 --> 00:39:55,225 Não, isso não é culpa sua, Mikey. 739 00:39:55,226 --> 00:39:57,395 Coloque um tanque naquele maldito hospital, 740 00:39:57,396 --> 00:39:58,963 - tipo, porra agora, ok? - Sim. 741 00:39:58,964 --> 00:40:00,030 - Sim. - Eles estão procurando por qualquer 742 00:40:00,031 --> 00:40:01,291 oportunidade de chegar até ele. 743 00:40:01,433 --> 00:40:02,968 E esta noite? 744 00:40:02,969 --> 00:40:05,570 Assim como falamos, Eu acho. 745 00:40:05,571 --> 00:40:07,773 Pegue e solte, ok? Aguarde meu tempo aqui. 746 00:40:07,939 --> 00:40:09,708 Faça-o pensar que está tudo bem. 747 00:40:11,510 --> 00:40:14,280 Quando eu derrubar Moisés, eu estou vou derrubá-lo para sempre. 748 00:40:18,750 --> 00:40:21,487 *música calma e tensa* 749 00:40:22,320 --> 00:40:24,189 [apito do trem soando] 750 00:40:26,291 --> 00:40:27,341 *Eu vou...* 751 00:40:27,392 --> 00:40:28,594 Nada melhor. 752 00:40:28,727 --> 00:40:30,629 Hum. Ella, 753 00:40:30,762 --> 00:40:33,431 ela poderia fazer qualquer whisky velho tem um sabor rico. 754 00:40:33,565 --> 00:40:35,100 - Uh-huh. - [risos] 755 00:40:35,233 --> 00:40:38,336 *Um fulano de sorte...* 756 00:40:38,504 --> 00:40:41,239 [sirene gritando] 757 00:40:42,173 --> 00:40:45,176 *Se você me perguntar o...* 758 00:40:47,746 --> 00:40:49,314 Ok. 759 00:40:49,481 --> 00:40:53,151 *eu teria que confessar* 760 00:40:53,318 --> 00:40:56,121 * Que estou escorregando * 761 00:40:56,254 --> 00:40:57,523 Agradeço você. 762 00:40:57,656 --> 00:41:00,191 *Mas isso não me preocupa* 763 00:41:00,325 --> 00:41:03,695 *Confidencialmente* 764 00:41:03,862 --> 00:41:07,032 *Eu tenho um sonho* 765 00:41:07,198 --> 00:41:10,168 * Isso é incrível * 766 00:41:10,301 --> 00:41:15,073 *E quando o dia acabar* 767 00:41:15,173 --> 00:41:18,043 *Toda noite eu corro para* 768 00:41:18,176 --> 00:41:22,213 *Um lar onde o amor espera* 769 00:41:22,347 --> 00:41:24,282 *Eu sei* 770 00:41:26,484 --> 00:41:28,520 *Eu...* 771 00:41:28,654 --> 00:41:31,122 *música sinistra* 772 00:41:35,561 --> 00:41:38,329 [portas do veículo fecham] 773 00:41:38,463 --> 00:41:39,513 [o motor dá partida] 774 00:41:39,531 --> 00:41:40,966 [porta do veículo abre] 775 00:41:42,668 --> 00:41:43,835 [porta se fecha] 776 00:41:43,969 --> 00:41:45,370 [o motor dá partida] 777 00:41:59,450 --> 00:42:01,653 [Breen respirando pesadamente] 778 00:42:04,189 --> 00:42:05,423 [grunhidos] 779 00:42:05,724 --> 00:42:07,926 *** 780 00:42:16,401 --> 00:42:18,604 [Breen respirando pesadamente] 781 00:42:28,680 --> 00:42:30,916 [inala] 782 00:42:31,082 --> 00:42:33,351 [respirando pesadamente] 783 00:42:37,689 --> 00:42:39,224 [grunhidos] 784 00:42:39,357 --> 00:42:41,226 [grunhido] Ah, vamos lá. 785 00:42:42,694 --> 00:42:43,895 [respira pesadamente] 786 00:42:44,029 --> 00:42:45,079 Foda-se. 787 00:42:45,096 --> 00:42:47,298 [ofegante] 788 00:42:51,569 --> 00:42:53,739 *** 789 00:43:05,751 --> 00:43:07,853 [expira] 790 00:43:16,394 --> 00:43:18,496 Você está bem aí, irmão? 791 00:43:19,765 --> 00:43:21,266 [suspira] 792 00:43:21,399 --> 00:43:24,049 [Callahan] Não é tão ruim estacionado ao meu lado, não é? 793 00:43:26,304 --> 00:43:28,573 Você reconhece o valor agora. 794 00:43:31,009 --> 00:43:32,744 Nós protegemos os nossos, Kyle. 795 00:43:32,844 --> 00:43:34,579 Esse é o código. 796 00:43:34,680 --> 00:43:38,316 Por qualquer meio necessário. 797 00:43:41,086 --> 00:43:43,722 Quando foi a última vez alguém fez isso por você? 798 00:43:48,994 --> 00:43:51,296 *música tensa e dramática* 799 00:43:58,737 --> 00:44:00,205 *** 800 00:44:00,371 --> 00:44:01,907 [portas do veículo fecham] 801 00:44:07,078 --> 00:44:08,747 Eu peguei ele. 802 00:44:12,617 --> 00:44:14,252 Vamos. 803 00:44:21,559 --> 00:44:23,729 [Ian] Aqui vamos nós. 804 00:44:34,639 --> 00:44:36,507 [conversa indistinta] 805 00:44:36,641 --> 00:44:38,376 Maldito idiota. 806 00:44:44,768 --> 00:44:48,252 - Porra! Pistola! - [conversa em pânico] 807 00:44:48,253 --> 00:44:50,388 Droga! Porra! 808 00:44:50,555 --> 00:44:52,390 [gritando em pânico] 809 00:44:52,523 --> 00:44:54,059 Droga. 810 00:44:58,629 --> 00:45:01,833 Keno. Keno! 811 00:45:01,834 --> 00:45:04,601 - Maldito braço! - [Ian] Tudo bem. 812 00:45:04,602 --> 00:45:06,003 Tudo bem. Porra. Vamos pegar um ônibus! 813 00:45:06,004 --> 00:45:07,704 - [Keno geme] - [Ian] Eu peguei você. Vamos. 814 00:45:07,705 --> 00:45:09,975 [ventilador sibilando constantemente] 815 00:45:19,751 --> 00:45:21,787 [Mike limpa a garganta] 816 00:45:28,359 --> 00:45:30,261 Olá, Whit. 817 00:45:30,262 --> 00:45:32,729 Por que você não vai para casa e dormir um pouco, hein? 818 00:45:32,730 --> 00:45:34,632 Eu ficarei com ele. 819 00:45:36,601 --> 00:45:38,536 - Obrigado, Mike. - Yeah, yeah. 820 00:45:38,636 --> 00:45:40,872 *música suave e triste* 821 00:45:43,541 --> 00:45:45,110 Aqui está. 822 00:45:45,911 --> 00:45:47,946 Ele ficará bem. 823 00:45:49,781 --> 00:45:51,316 Tudo bem. 824 00:45:57,823 --> 00:46:00,025 [Mike] Descanse um pouco. 825 00:46:01,126 --> 00:46:03,328 [telefone tocando] 826 00:46:08,299 --> 00:46:10,501 [zumbido para] 827 00:46:12,603 --> 00:46:14,239 [suspira] 828 00:46:18,844 --> 00:46:21,279 Só você e eu, amigo. 829 00:46:26,985 --> 00:46:28,453 [expira] 830 00:46:37,695 --> 00:46:39,831 *** 831 00:46:44,469 --> 00:46:46,604 *** 832 00:46:54,345 --> 00:46:56,614 *música lenta e cheia de suspense* 833 00:46:56,664 --> 00:47:01,214 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0